Études Francophones volume 21, numéros 1 et 2: Printemps et Automne 2006

Dossier thématique: La Louisiane Francophone
Sous la direction de Barry Jean Ancelet

Présentation du numéro: Les vingt ans d’Études Francophones

En 1986, l’université de Louisiane à Lafayette lançait la revue Études Francophones, initialement baptisée Revue Francophone de Louisiane. Au moment où la notion même de francophonie commençait à re-dynamiser le champ de la recherche universitaire, aux Etats-Unis comme dans le monde, la Revue Francophone de Louisiane proposait une approche novatrice, qui depuis s’est imposée comme modèle dans l’espace francophone. Le principe centrifuge qui s’articulait dès le premier numéro proposait en effet de partir à la découverte de la francophonie à partir de la Louisiane et de ses particularismes historiques, linguistiques, littéraires et socioculturels. Pour mieux comprendre la Louisiane, les éditeurs de la revue proposaient de jeter des ponts entre cette zone encore largement méconnue de la francophonie et ses corrélats partout dans le monde : créolité, bilinguisme, tradition orale et littéraire, résistance des cultures minoritaires, variance sociolinguistique, modèles de préservation et de revitalisation du français, etc. Une telle approche a indéniablement porté ses fruits, et Études Francophones demeure un forum d’idées et de débats qui ne cesse de contribuer à une meilleure compréhension de ces sujets de pointe.

Par un symbolique effet de boucle, nous avons décidé de consacrer ce numéro thématique à la Louisiane, en guise d’anniversaire et de retour aux sources de l’aventure d’Études Francophones. On constatera, à la lecture de ce numéro, le chemin parcouru en l’espace de vingt ans. La Louisiane, qui constituait jadis la face cachée de la francophonie, est désormais mieux connue, tant dans sa diachronie que dans sa synchronie. Sa langue, sa culture, sa société, sa littérature, sa musique, la générosité intarissable et la force tranquille de ses habitants ont fait l’objet d’un examen approfondi, même si la richesse du sujet ouvre sans cesse de nouvelles perspectives. Aussi l’objectif de ce numéro est-il double: nous proposons à la fois de dresser le bilan des recherches sur la Louisiane et d’explorer de nouvelles directions de recherche. Pour ce faire, nous avons fait appel tant à des chercheurs chevronnés, dont on reconnaîtra les noms comme autant de références incontournables sur la Louisiane, qu’à de jeunes doctorants qui s’attachent aujourd’hui à examiner les diverses facettes de la francophonie louisianaise à la lumière des principes développés par leurs aînés. Les divers essais inclus dans ce numéro thématique témoignent des progrès effectués quant à une meilleure compréhension de la Louisiane et lancent des pistes de recherche qui, dans les années à venir, garderont cette région à la pointe des débats intellectuels sur la francophonie.

En ces moments où la Louisiane vit des heures difficiles, nous invitons nos lecteurs à célébrer avec nous, à travers ce numéro, la contribution incontournable de la Louisiane à l’histoire des Amériques et de la francophonie.

Table des matières

Les vingt ans d’Etudes Francophones — Barry Jean Ancelet & Fabrice Leroy

Navigation entre le savoir et l’amour en Louisiane coloniale: Identité, autorité et quête de l’authenticité dans trois récits d’un voyage de 1720 — Jordan Kellman

Portrait du colonisé cadien, précédé du portrait du colonisateur américain : la perspective d’Albert Memmi face à l’expérience louisianaise — Chantal Saucier

La revitalisation du français cadien : tendances et perspectives — Chimeg Banzar

Vers un dictionnaire du français de Louisiane — Albert Valdman & Kevin J. Rottet

Les dessus et dessous de l’humour cadien — Mathé Allain et Barry Jean Ancelet

Bec Doux et ses amis : représenter la cadienneté en bande dessinée — Fabrice Leroy

La ‘nourrité’ cadjine ou l’identité louisianaise dans le ventre du texte — Geneviève De Clerck

Représentations de la Louisiane francophone dans les manuels de français langue seconde — John Angell

La Louisiane francophone en chiffres: une unité fracturée — Jacques Henry

De l’Oral à l’Ecrit : pour une description de la variance en français louisianais — Andrew Suire & Valerie Broussard

« Ceci n’est pas une femme blanche »: La lettre écarlate de Sidonie de La Houssaye — Christian Hommel

Separate but Equal: état présent des recherches sur la littérature francophone louisianaise — May Rush Gwin Waggoner

Les Éditions de la Nouvelle Acadie,  instances de diffusion pour une littérature émergeante  — Olivier Marteau

Le Traiteur de mots: la circularité des biens — Dana David

Vers une nouvelle sous-discipline: L’ethno-épidémiologie — Deborah J. Clifton

Entretien « carnavalesque » avec Jean Arceneaux et Barry Jean Ancelet — Olivier Marteau

Poésie:

Three-step — Jean Arceneaux

Pensées out of the box grâce au courriel de la belle-famille — Kirby Jambon

Chansons d’espoir — Kirby Jambon

Voyage en Cajunie — Jean-Pierre Verheggen